翻譯服務

 口譯服務

 網站翻譯

 翻譯報價

 行業翻譯

易傳思翻譯公司 - 專業上海醫學翻譯公司

 


 

    “健康所系,性命相托。”

    ——醫藥翻譯的質量直接關系到人的生命,來不得半點馬虎。

    醫學翻譯以及醫學論文翻譯、醫學英文潤色詳情請點擊我們的子公司上海醫學翻譯中心網站查看。

    我們深知我們所肩負的重任,對于每一個醫藥翻譯項目,哪怕只有幾個字的翻譯,都是慎重對待。為了嚴把醫學翻譯,藥學翻譯的質量,我們均使用有深厚醫藥背景的翻譯人員進行翻譯與校對。他們不僅是翻譯者,而且還是醫生、藥劑師,實驗室科研人員。

     

    目前我們已經與國內外許多醫院,藥廠建立了良好的合作關系。進行過大型醫療設備引進,藥廠GMP認證,出口藥品申報FDA,新藥申報SDA的翻譯工作。 我們還承擔發表醫學論文的翻譯工作,與很多醫療專家教授建立了良好的合作關系。我們以前承擔的項目包括MRI設備翻譯、神經外科雜志系列翻譯、細胞學論文翻譯、心臟病學Meta分析論文翻譯、骨科眼科手術器械翻譯、出口牙科椅說明書翻譯、FDA藥品資料翻譯……

    我們并提供醫學論文潤色服務,您寫好的英文論文,由我們的美國編輯潤色修改,使您的英文文章在潤色后達到母語水平,加大發表可能。我們同時提供英文論文翻譯服務,由國內資深醫學專家翻譯,美國醫學教授編輯潤色。同時提供代投稿服務。為您早日發表提供幫助。信心源于質量,我們公開承諾,如因翻譯質量問題而使您投稿被拒,我們全額退款。

    如果您需要咨詢,請撥打021-51036356(上海) / 00852-81277567(香港),咨詢我公司客服。

     

    目前我們在醫學,藥學領域的翻譯項目如下:

     

       醫療器械

    醫學論文

    醫院病歷

     藥品申報材料

     藥品說明書

       生物醫學

    免疫學

    生物化學

     藥理毒理

     藥物分析

       藥物化學

    中醫中藥

    臨床各科

     美容產品

     診斷學

      神經生物學

    FDA資料

    藥品專利

     生物統計

     醫藥廣告

     

    如果您手頭有醫學資料需要翻譯。請發送給我們部分或全部資料,我們會免費替您估計總 費用與所需時間。對于國外新型醫療器械與設備,我們會在翻譯過程中幫您進行術語歸納整理,便于您今后的交流與使用。

    有些醫藥資料可能由于保密需要,您需要自己進行翻譯。根據我們長期積累的醫學翻譯經驗,我們列出常見的醫學翻譯錯誤,供您參考。

    醫學翻譯中常見的錯誤如下:

    1.不注意翻譯的前后一致性。比如"Parkinson’s Disease",您可以翻譯為“帕金森病”,也可以翻譯為“帕金森氏綜合癥”。但是切忌兩種譯法在同一文中混合出現。對不懂醫學的人,可能會誤認為是兩種類似疾病。 因而,您如果翻譯為“帕金森病”,您就在這篇翻譯中一直延用這個說法,反之,也是如此。

    2.翻譯中縮寫與非縮寫混亂。還是以"Parkinson’s Disease"為例,其縮寫為"PD",如果原文中使用的是縮寫,您在譯文中也應使用縮寫。原文是全稱,您在翻譯中就翻譯為全稱。不要一會兒翻譯為縮寫,一會兒翻譯為全稱,容易把讀者的思路搞混。當然,如果全文中一次全稱也沒有出現過,您就應該在第一次翻譯時打上括號,里面寫上全稱,如 ,PD(帕金森病),然后才可以在后面的翻譯中直接使用PD。

    3.望文生義。即按照字面翻譯,不去思考。這在醫學翻譯中千萬要不得,有可能引起可笑的錯誤。比如有位客戶自己做的翻譯讓我們幫助檢查,在翻譯中出現一個詞“數字化直腸檢查”,這個名詞似乎高深莫測,還似乎可以勉強說的通,但是實際上原文是"Digital Rectal Examination",正確的翻譯是“直腸指檢”,"digital"這里不是指“數字”,而是“手指”。這個可以算是經典翻譯錯誤了。

    4.漏譯。這種問題對于非專業的翻譯人員來說經常出現,某個詞不認識,上網也查不到,似乎是無關緊要,干脆就不翻譯了。比如有句話。"you will either be in the study for a minimum of 20 days (Arm A) or 24 days (Arm B)"這是臨床試驗方案中的一句話,有人看不懂其中"Arm A"與"Arm B"的意思。就翻譯為“您將進行最短為期20天(A) 或24天(B) 的研究”由于不知道"Arm"這個詞的意思,干脆就不翻譯了。實際上,"Arm"在這里是“組”的意思,"Arm A"就是“A組”,"Arm B"就是“B組”。

    總之,醫學翻譯關系到人的生命安全,牢記這一點對我們、對您、對您的客戶以及廣大患者都十分重要。

     

 

 

 

 
新疆25选7预测 四方安徽麻将安卓版 天天捕鱼电玩版赢话费 王菲2016演唱会赚钱吗 竞乐娱乐苹果 合肥开玩具店赚钱吗 麻将来了怎么邀请好友 隧道工程什么赚钱 在单县做烧烤赚钱吗 掌心福州麻将 安卓版 网上赚钱书籍 新征途怎样赚钱吗 三人麻将规则及玩法 海王捕鱼客服有没有 游泳私教赚钱吗 手机支付宝赚钱软件 iphone手机捕鱼达人技巧